Je suis malade...

Je suis malade, quand je vois le croissant et l'etoile flotter sur ma Terre.
Je suis malade, quand je vois le portrait de l'assassin de mes aieux etre erige en Armenie.
Je suis malade, quand mes freres vendent l'histoire de mon peuple.
Je suis triste a en mourir, chaque fois que mes origines sont spoliees.

Je suis Armenien, mais mon pays n'est pas libere de ces ombres.
Je suis Armenien, oui, mais je suis orphelin.

Orphelin de ce lieu qui a vu naitre mes aieux;
Orphelin des sepultures de mes ancetres.

Brulee, a ete l'identite de mes peres.
Noye dans une mare de sang fut le bonheur de ceux-ci.
L'espoir de vie sereine, detruite sous les decombres des eglises...

Aujourd'hui, je suis malade de voir se perpetrer nos malheurs.
Aujourd'hui, l'avenir de ma nation me semble bien sombre...

Je prie pour que les martyres Armeniens ne soient pas tues une enieme fois.
De toute mon ame j'espere que la trahison ne sera pas vainqueur sur les luttes patriotiques et nobles du peuple armenien...