Pourquoi utiliser des mots inadequats quand on a la possibilite d'utiliser des mots justes ? De plus, pour excuser une quelconque "erreur", l'on dit alors qu'il ne faut pas jouer sur les mots..
Cela tourne souvent au ridicule, mais un ridicule au gout amer...
Des lors, lorsque que l'on parle de "genocide armenien", ce n'est pas la meme chose que "genocides des Armeniens".
- Le premier terme signifie que le genocide a ete perpetre par les Armeniens, car le crime (genocide) est armenien; l'on ne parle alors que de l'acte, en sous-entendant que les coupables sont Armeniens.
- Le deuxieme terme signifie que les victimes sont armeniennes. L'on parle alors directement des victime du genocide, sans toutefois nommer les coupables. "Genocide des Armeniens" signifie genocide dont les victimes sont armeniennes.
On constate que les significations sont completement differentes, et que le sens d'une phrase est completement change, suivant que l'on utilise le premier terme ou le second.
Donc, si l'on souhaite parler du genocide qui a existe (et non pas un genocide imaginaire), il faut parler de "genocide des Armeniens". On a pas le choix si on veut parler des victimes! Et si on veut etre plus precis, on peut apporter la connaissance du coupable en disant : "genocide des Armeniens perpetre par le gouvernement ottoman". Ou encore, on peut dire "genocide ottoman", ce qui signifie que les coupables sont Ottomans.
Les "erreurs" que l'on rencontre souvent, et qui sont a bannir completement, sont :
-"genocide armenien"
-"genocide armenien perpetre par l'empire ottoman" (c'est encore plus horrible, car ca sous-entend que les Armeniens sont Ottomans et qu'ils ont perpetre un genocide contre eux-memes)
Pour convaincre les plus indecis, je peux vous demander de faire quelques petites recherches concernant les genocides qui ont ete officiellement reconnus...
Vous pourrez alors vous apercevoir que l'on dit toujours (dans les textes publies) "genocide des Juifs", "genocide des Tsiganes", "genocide des Tutsi", etc...
Ou alors "genocide nazi", "genocide outou".
Mais en aucun cas vous ne pourrez lire "genocide juif", "genocide tutsi"...
Tags associés :
mots, leurs, importances
J'kaz !
0